Pinnwand der Spuren / Pinboard of traces / Bacheca delle tracce / Tablero de trazas / Tableau des traces

Wenn der Traum die Spuren, die ein Federkiel auf einer Wachstafel hinterlässt, in das Bild des Kielwassers eines seine eigenen Spuren kreuzenden Segelschiffs verwandelt, dann stellt das auch sehr erfahrene Spurenleser vor große Herausforderungen. „Wir sind die Beute mehrerer Schriften.“ (Edmond Jabès)

xxxxx

When the dream transforms the traces left by a quill on a wax tablet into the image of the wake of a sailing ship crossing its own tracks, it poses great challenges to even very experienced track readers. „We are the prey of several scripts.“ (Edmond Jabès)

xxxxx

Quando il sogno trasforma i segni lasciati da una penna d’oca su una tavoletta di cera nell’immagine della scia di un veliero che attraversa le proprie tracce, presenta delle sfide anche ai lettori di piste molto esperti. „Siamo la preda di diversi scritti“. (Edmond Jabès)

xxxxx

Cuando el sueño transforma las marcas dejadas por una pluma en una tabla de cera en la imagen de la estela de un velero que cruza sus propias huellas, presenta desafíos incluso a los lectores de pistas muy experimentados. „Somos la presa de varios escritos“. (Edmond Jabès)

xxxxx

Lorsque le rêve transforme les marques laissées par une plume d’oie sur une tablette de cire en image du sillage d’un voilier croisant ses propres traces, il présente des défis même pour les pisteurs les plus expérimentés. „Nous sommes la proie de plusieurs écritures.“ (Edmond Jabès)