Träume ausloten / to plumb dreams / a scandagliare i sogni / sondear sueños / pour sonder les rêves

Die Beschäftigung mit der Traumzensur und ihren Erscheinungsformen ist ein wichtiger Beitrag zum Verständnis des Träumens. Sie ist ebenso wichtig wie die Beschäftigung mit jenen Spuren, die von der Beute gelegt werden, um in die Irre zu führen. Es kommt darauf an, im Gewirr der sichtbaren Spuren diejenige Spur aufzuspüren, die ins Unsichtbare führt. Manchmal ist der rote Faden eines Traums eine Lotschnur.

xxxxx

Dealing with dream censorship and its epiphanies is an important contribution to understand dreaming. It is just as important as dealing with the traces left by the prey to be misleading. It is important to track down the trace that leads to the invisible in the tangle of visible traces. Sometimes the red thread of a dream is a plumb line.

xxxxxx

Affrontare la censura dei sogni e le sue epifanie è un contributo importante per comprendere il sogno. È altrettanto importante che affrontare le tracce lasciate dalla preda sia fuorviante. È importante rintracciare la traccia che conduce all’invisibile nel groviglio di tracce visibili. A volte il filo rosso di un sogno è una linea a piombo.

xxxxx

Lidiar con la censura de los sueños y sus epifanías es una contribución importante para entender los sueños. Es tan importante como lidiar con las huellas dejadas por la presa para ser engañosas. Es importante rastrear el rastro que conduce a lo invisible en la maraña de rastros visibles. A veces el hilo rojo de un sueño es una plomada.

xxxxx

Faire face à la censure des rêves et à ses épiphanies est une contribution importante pour comprendre le rêve. C’est tout aussi important que de traiter les traces laissées par la proie pour être trompeur. Il est important de retrouver la trace qui mène à l’invisible dans l’enchevêtrement des traces visibles. Parfois, le fil rouge d’un rêve est un fil à plomb.