Hilfswerk / auxiliary / ausiliario / auxiliar / auxiliaire

Wenn es gelingt, den roten Ton eines Traums vernehmbar zu machen, dann duftet es nach Backsteinen, die am Abend die Wärme des Sonnenlichts abgeben, das sie tagsüber gespeichert haben.

xxxxx

If we succeed in making the red tone of a dream audible, it smells of bricks, which in the evening release the warmth of the sunlight they have stored during the day.

xxxxx

Se riusciamo a rendere udibile il tono del rosso di un sogno, il rosso puzza di mattoni, che la sera rilasciano il calore della luce del sole che hanno immagazzinato durante il giorno.

xxxxx

Si logramos hacer audible el tono rojo de un sueño, huele a ladrillos, que por la noche liberan el calor de la luz solar que han almacenado durante el día.

xxxxx

Si nous parvenons à rendre audible le ton rouge d’un rêve, il sent les briques qui, le soir, libèrent la chaleur de la lumière du soleil qu’elles ont emmagasinée pendant la journée.