Wertschöpfungsketten / value added chains / catene di valore aggiunto / cadenas de valor añadido / valeur ajoutée chaînes

„Gelingt es, mit wenig Arbeit Kohle in Diamant zu verwandeln, so kann sein Wert unter den von Ziegelsteinen fallen.“ (Karl Marx/Friedrich Engels, Das Kapital, Bd. 1)
Gelingt es der Traumarbeit, Diamanten in Ziegel zu verwandeln, so überstrahlt deren rote Tönung das farblose Ausgangsmaterial bei weitem.
Gelingt es der Traumarbeit, Ziegel zu verwandeln, so kann ihre Leistung den Wert der Verdichtung von Kohle zu Diamanten bei weitem übersteigen.

xxxxx

„If coal can be converted into diamond with little work, its value can fall below that of bricks.“ (Karl Marx/Friedrich Engels, Das Kapital, Vol. 1)
If the dream work succeeds in turning diamonds into bricks, their red tint far outshines the colorless starting material.
If the dream work succeeds in transforming bricks, their performance can far exceed the value of compacting coal to diamonds.

xxxxx

„Se il carbone può essere convertito in diamante con poco lavoro, il suo valore può scendere al di sotto di quello dei mattoni“. (Karl Marx / Friedrich Engels, Das Kapital, Vol. 1)
Se il lavoro dei sogni riesce a trasformare i diamanti in mattoni, la loro tinta rossa supera di gran lunga il materiale di partenza incolore.
Se il lavoro dei sogni riesce a trasformare i mattoni, le loro prestazioni possono superare di gran lunga il valore della compattazione del carbone in diamanti.

xxxxx

„Si el carbón se puede convertir en diamante con poco trabajo, su valor puede caer por debajo del de los ladrillos“. (Karl Marx / Friedrich Engels, Das Kapital, Vol. 1)
Si el trabajo soñado logra convertir los diamantes en ladrillos, su tinte rojo supera con creces el material incoloro de partida.
Si el trabajo soñado logra transformar ladrillos, su rendimiento puede superar con creces el valor de compactar carbón con diamantes.

xxxxx

„Si le charbon peut être converti en diamant avec peu de travail, sa valeur peut tomber en dessous de celle des briques.“ (Karl Marx / Friedrich Engels, Das Kapital, Vol.1)
Si le travail de rêve réussit à transformer les diamants en briques, leur teinte rouge surpasse de loin le matériau de départ incolore.
Si le travail de rêve réussit à transformer des briques, leurs performances peuvent dépasser de loin la valeur du compactage du charbon en diamants.