Stimmgabel / tuning fork / diapason / diapasón

Stimmgabel / tuning fork / diapason / diapasón

Wer träumt und nach dem Erwachen ein Oneirofakt unter dem Kopfkissen oder neben dem Bett findet, fragt sich oft, ob der Traum noch dauert, es immer noch ein Traum ist. Aber das Ding ist handfest. Eine Stimmgabel mit einem roten Ton zum Beispiel.

xxxxx

Who dreams and finds after awaking an oneirofact unter the pillow or besides the bed, sometimes asks herself if it is still a dream. But that thing is tangible. A tuning fork with a red tone for example.

xxxxx

Se sogni e trovi un oneirofakt sotto il cuscino o accanto al letto dopo esserti svegliato, spesso ti chiedi se è ancora un sogno. Ma la cosa è solida. Ad esempio, un diapason con un tono rosso.

xxxxx

Quien sueña y encuentra al despertar un oneirofact debajo de la almohada o al lado de la cama, a veces se pregunta si todavía está soñando. Pero esa cosa es tangible. Un diapasón con un tono rojo, por ejemplo.

xxxxx

Qui rêve et trouve après avoir réveillé un oneirofact sous l’oreiller ou à côté du lit, se demande parfois si c’est encore un rêve. Mais cette chose est tangible. Un diapason avec un ton rouge par exemple.