Rebus

Manchmal ist es ein Rätsel, was die Beute eines Traums ist. Manchmal ist die Traumbeute ein Rätsel. Aber bedeutet das, dass ein Traum eine Bedeutung hat? Es heißt, die Zensur sei dafür verantwortlich, dass sich das, worum es sich im Traum dreht, anders darstellt. Wie bei der Botschaft, die in einem Bilderrätsel verborgen ist, damit sie dem Zensor entgeht. Ein Rebus ruft gleichsam danach, gelesen und enträtselt zu werden: Nehmt mich buchstäblich! Aber Traumbeuterinnen wissen, dass die Lesart eines Traums im Auge des Betrachters liegt.

xxxxx

Sometimes it is a mystery what the prey of a dream is. Sometimes the dream prey is a riddle. But does that mean that a dream has a meaning? It is said that censorship is responsible for the fact that what the dream is about is different dreamt. Like the message that is hidden in a picture puzzle so that it escapes the censor. A rebus calls, as it were, to be read and unraveled: take me literally! But dream predators know that the reading of a dream is in the eye of the beholder.

xxxxx

A volte è un mistero quale sia la preda di un sogno. A volte la preda del sogno è un indovinello. Ma questo significa che un sogno ha un significato? Si dice che la censura sia responsabile del fatto che ciò che il sogno è diverso è un sogno diverso. Come il messaggio nascosto in un puzzle in modo che sfugga al censore. A rebus chiede, per così dire, di essere letto e svelato: prendimi letteralmente! Ma i predatori dei sogni sanno che la lettura di un sogno è negli occhi di chi guarda.

xxxxx

A veces, es un misterio cuál es la presa de un sueño. A veces, la presa soñada es un acertijo. Pero, ¿eso significa que un sueño tiene un significado? Se dice que la censura es responsable del hecho de que se trata de un sueño diferente. Como el mensaje que está oculto en un rompecabezas de imágenes para que se escape del censor. Un rebus llama, por así decirlo, a ser leído y descifrado: ¡tómame literalmente! Pero los depredadores de sueños saben que la lectura de un sueño está en el ojo del espectador.

xxxxx

Parfois c’est un mystère ce qu’est la proie d’un rêve. Parfois, la proie de rêve est une énigme. Mais cela signifie-t-il qu’un rêve a un sens? On dit que la censure est responsable du fait que le rêve est un rêve différent. Comme le message qui se cache dans un puzzle d’image pour qu’il échappe à la censure. Un rébus appelle, pour ainsi dire, à être lu et démêlé: prenez-moi littéralement! Mais les prédateurs de rêves savent que la lecture d’un rêve est dans l’œil du spectateur.