Traumzensur / dream-censorship / sogno-censura / censura de sueños / censure des rêves

Zwei Grundfragen der Traumerkundung lauten: Verhindert die Traumzensur das Auftauchen des Zensierten? Oder wird das Auftauchen des Zensierten dadurch ermöglich, dass die Zensur im Traum in Erscheinung tritt?

xxxxx

Two basic questions of dream exploration are: Does dream censorship prevent the censored from emerging? Or is the emerging of the censored made possible by the appearance of the censorship in a dream?

xxxxxx

Due domande fondamentali sull’esplorazione dei sogni sono: La censura dei sogni impedisce l’emergere dei censurati? O l’emergere del censurato è reso possibile dall’apparizione della censura in un sogno?

xxxxx

Dos preguntas básicas de la exploración de los sueños son: ¿La censura de los sueños impide que surja la censura? O ¿es posible el surgimiento de lo censurado por la aparición de la censura en un sueño?

xxxxx

Deux questions fondamentales de l’exploration des rêves sont: la censure des rêves empêche-t-elle l’émergence de la censure? Ou l’émergence de la censure est-elle rendue possible par l’apparition de la censure dans un rêve?